[Estimada y Hermosa Dama Kong Shim]
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en viki
[Episodio 7]
Vamos a conversar por un momento.
¿Por qué está haciendo esto?
Dije que no tengo nada que decir.
Yo tengo mucho que decir.
Lo siento.
¿Por qué? ¿Qué lamenta?
Lamento haberla confundido como una mentirosa.
Pensé que estaba en casa.
Descubrí esta mañana que estuvo en el trabajo hasta tarde en la noche.
Realmente, lo siento.
Vamos a decir que mentí, ¿de acuerdo?
¿Eso es algo para enojarse?
No estaba enojado.
Estaba preocupado.
Entonces, puede dejar de preocuparse.
¿Puede dejar de hacerme preocupar?
¿Por qué tengo que hacer eso?
No sé.
¿No puede simplemente decir: "De acuerdo"?
Entonces, ahora, ¿tengo que hacer lo que usted piensa que debería hacer o no?
¿Usted cree que soy tonta?
No quiero. Voy a hacer lo que yo quiera.
Kong Shim, no es eso.
¿Has escuchado acerca de Kong Shim?
Escuché que el Director Ejecutivo Yeom es el que la respalda.- ¿Qué?
- ¿En serio? No parecía que ella estuviera emparentada él.- No sé.
¿Crees que ella es una hija ilegítima?
Es por eso que una muchacha con ese tipo de cualificaciones tan ridículas, fue contratada como la secretaria del presidente.
En serio, solo en pensar al respecto, me hace que odie a esa Kong Shim.
Solo mírala. Ella actúa ingenuamente, pero ella tiene dos caras.
Escuché que ella anda por allí reuniéndose con empleados varones.
- ¡¿Con esa cara?!- ¡Sí!
¿Es divertido hablar mal a las espaldas de alguien?
¿Quién es usted?
Esta área es solamente para los empleados. ¿Quién es usted?
Soy el asesor legal de la Presidenta.
No tomen a la ligera el hablar mal de alguien a sus espaldas.
Incluso si es una conversación personal entre solo ustedes dos, si calumnian a un tercero,
aún así, un caso por difamación puede ser establecido.
Lo que quiero decir es que puede haber consecuencias legales si ustedes difaman a alguien basándose en rumores falsos.
Dado el nivel de la conversación que acabó de suceder entre ustedes dos,
habrán definitivamente consecuencias legales.
Lo siento.
Me equivoqué.
No se disculpen conmigo,
sino más bien vayan a disculparse con Kong Shim.
Háganlo con buenos modales y sinceridad, de esta forma, Kong Shim podrá aceptarlo.
Voy a confirmarlo, ¿está bien?
- Sí.- Sí.
Si ya han terminado de mirar eso, lo tomaré.
¿Qué están haciendo? Apresúrense y vayan a disculparse con Kong Shim.
¡Hijo!
¿Es esta persona? ¿La persona que salvó a mi hijo?
Sí.
Ay Dios mío.
Gusto en conocerla.
Ay Dios mío, muchas gracias.
No puedo expresar mi agradecimiento en palabras.
No es nada.
Que persona tan linda.
Oh, ¿qué hago parada?
Siéntese. Vamos a sentarnos.
Siéntase aquí. Voy a traer una silla.
Está bien.
Escuché por el teléfono acerca de cómo salvó a mi hijo.
Si no fuera por usted... Solo al pensarlo aún hace que mi corazón tiemble.
La conocí antes en mi clase de ebanistería, así que, ya la conocía.
Es abogada.
¿Qué? ¿Es abogada?
Sí.
Tu papá quiere conocerla, así que, vamos a la compañía.
¿Perdón? ¿La compañía?
¿No le dijiste?
No.
Nuestra familia es dueña del Grupo Star.
¿Grupo Star? Entonces...
Es nuestra compañía. La de mi hijo.
Pensé que él solamente manejaba un restaurante.
¿Restaurante? ¡Debió haber pensado que solamente manejábamos una pequeña tienda de bocadillos!
¡Kong Mi!
Tome esto.
¿Qué es esto?
Son para las heridas de su brazo.
Son antisépticos y vendajes que no van a dejarle una cicatriz.
Puede infectarse o dejar una cicatriz.
Gracias.
Oh, ahí viene.
¿Por qué dejé de caminar?
¿Por qué me siento incómoda?
¡Kong Shim!
¿Sabe lo que le traje?
¿Tengo que saberlo?
Bueno, ya que lo traje para dárselo, Kong Shim.
¿Por qué me está dando esto?
¿Por qué está actuando así? ¿No tiene curiosidad de ver qué es esto?
Esto es... algo bueno.
No sé lo que es, pero no tiene que dármelo.
Es algo muy bueno.
¿Algo bueno como qué?
Algo muy muy bueno.
¡Eso me sorprendió!
Los empleados de la fábrica de pelucas me las dieron.
Los ayudé a resolver una demanda para recibir los pagos de una entrega de mercancías.
Vaya, no es broma la textura del pelo.Es de muy buena calidad.
Es muy lindo, ¿verdad? El estilo es realmente increíble.
Están realmente geniales.
Sabía que le gustarían. Intente esta.
Es muy fácil para ponérsela. ¿Cómo me veo?
♬ Mi cara está ardiendo, ardiendo, ardiendo ♬
♬ Creo que me gustas ♬
Se ve muy bien. Es mi estilo.
♬ Creo que tal vez es amor ♬
Me aplico con esmero el ungüento para la pérdida de pelo, pero, al parecer no quiere crecer de vuelta.
Bueno, todo eso es debido al estrés.
♬ ¿Qué debería hacer con mi corazón tambaleante? ♬
Estresada si no tengo un trabajo e incluso igual si lo tengo.
¿Qué tengo que hacer para desestresarme?
No existe un mundo sin estrés.
Todos viven para sacarse el estrés de vez en cuando.
Esto es posiblemente bien caro.
Gané mucho dinero.
No necesito ninguna de estas cosas, por lo que puedes tomarlas, Kong Shim.
No estoy segura si puedo recibir todas estas, pero gracias.
La primera que te pusiste...ah! Esta. Me gustó mucho esta.
Ve al trabajo mañana con esta puesta.
No quiero. Quiero ponerme esta.
Ponte esa en días que quieras dar un cambio.
Ponte esta, ponte esta.
¿Por qué siempre estás diciendo que hagas o no hagas esto?
Es mi decisión.
Gracias por las pelucas.
¡Oh sí!
Recibí disculpas de las Sunbaes del trabajo.
Gracias.
Hyungnim, ¿Qué es esto? Ahn Tae Dan y Mong Shim compatibilidad 84%
¿No es la adivinación del futuro mediante el uso de un nombre?
Goo Nam, a mi edad, ¿Por qué iba yo a estar sentado aquí usando mi nombre para adivinar?
A primera vista, eso es lo que parecía.
Hey, ahora que ha sacado el tema, usando un nombre para saber la fortuna es sólo superstición.
No sería tan exacto.
No, Hyungnim.
¡La adivinación del futuro con su nombre es muy precisa!
-¿Es exacta? - Sí.
-Puedes ir. .Está bien.
Probé con la nueva peluca que me consiguió.
¿Se ve bien?
Te ves bonita.
Entonces me voy.
Gana mucho dinero.
El secretario Kong realmente no lo hará.
Yo especialmente la contraté para cuidar de su padre y mantener un ojo sobre él,
¿Pero en lugar de eso intenta acercarse a usted?
Ya sabes lo que estoy tratando de decir, ¿verdad?
Madre, está equivocada.
¿Por qué la secretaria Kong trataría de acercarse a mí?
Ella no es ese tipo de persona. No ha pasado nada.
Con esto, ¿Puedes decir eso?
En un parque, en la calle, ¡en el cine!
Eso no es cierto.
¿Qué pasa, madre? ¿Po-por qué toma fotos?
¡Lo habrías negado si no te las muestro!
Estoy muy decepcionado...
¿Tuvo que hacer que me siguieran para conseguir estas fotos?
Voy a hacer que la secretaria Kong renuncie.
No puede. ¡No vuelva a hacer eso!
¡Voy a despedirla de inmediato!
Le dije claramente. Déjala sola.
Ella no hizo nada malo, así que sólo déjela.
Le he dicho claramente.
¡Joon Soo! ¡Joon Soo!
Director.
Toma asiento.
Kong Shim, no hay nada especial.
Pedí verla sólo porque sí.
¿Está bien, cierto?
El presidente pasará a estar en un viaje de negocios, así que está bien.
Pero... ¿es algo malo?
¿Ha pasado algo malo?
Fui regañado por mi madre.
¿Por qué se está riendo?
No es divertido en absoluto.
N-No. Estoy un poco distraída.
Estaba preocupada de que algo malo hubiera pasado,
pero al descubrir que está así porque su madre le regañó,
Es realmente gracioso.
Vamos, mi madre me reprende todos los días.
He estado recibiendo regaños toda mi vida.
Podría decirse que soy una profesional en conseguir reprimendas.
Cuando le llamen la atención, usted tiene que rebelarse también.
¿Está diciendo que debería pelear?
No hay que pelear, sino para estar a gusto.
Las personas que regañan a otras personas en realidad están más angustiadas.
Esa es la rebelión.
Es mi madre...
No puede responder el teléfono.
Si lo hace, sólo obtendrá otra reprimenda de nuevo.
Sólo...
Está bien. Cuando la gente regaña una vez, consiguen hacerlo de nuevo.
Así que hasta que deje de recibir regaños, lo mejor es sentarse y dejar que su corazón se tranquilice.
Las personas que están en peligro son aquellos que no saben nada.
Lo veo.
No parece como alguien quien se quedaría tranquilo con un regaño.. ¿Sobre qué se trató
En lugar de eso, ¿puede enseñarme a rebelarse?
¿Perdón?
Director, no es necesario aprender algo tan simple como eso.
Es muy fácil, pero la gente simplemente no lo sabe, eso es todo.
Gracias. ¡Cuídese!
Oh, eres tan amable. ¡Adiós!
Director, no hay razón para encontrarlo extraño.
Es normal en este vecindario.
Vamos.
Está bien.
♬ Eres demasiado difícil para mí. ♬
Puede pasar cómodamente el tiempo aquí.
No piense en cómo le regañaban. Ni siquiera lo recuerde de todos modos.
No entiendo, pero
vamos a llevar ropa como esa, también?
Por supuesto, Director. Usted tiene que usar ese tipo de cosas cuando venga aquí.
No se preocupe.
♬ El tonto soy yo, cuando sea que te veo ♬
♬ Pocas veces puede ser divertido, pero es serio. ♬
Está bien. Se acostumbrará rápidamente a ello.
Tal vez no debería haber aceptado este...
Le dije que está bien. Aquí a la gente no les importa en absoluto.
Vamos a dar una vuelta rápidamente una vez y nos vamos.
Sí, mi señor. ♬ Tú lo sabes ♬
♬ Me refiero a que eso pienso ♬
♬ Es lo que está atrapado en mi garganta ♬
♬ Tal vez amor ♬
♬ El sentimiento ♬
♬ Y si todo es transportado hacia mí sería genial. ♬
Director, deje de mirar hacia abajo.
Todo lo que un estudiante clásico tiene es su orgullo, así que busque un poco.
Eso se ve muy bien.
Wow, es tan hermoso.
Hola chicos, ¿Puedo tomar una foto de usted?
Inglés, no. X.
Yo no lo entiendo. No.
Vamos, sólo una foto. Nos gusta mucho la ropa. ¿Por favor?
Mi Inglés está en el octavo nivel. Nivel ocho
Ocho, ¿qué?
Él quiere tomar una foto con nosotros.
¿Una foto...?
¡Oh, una foto! ¡Foto!
Okay, okay! Come on! Come on!
Centrar.
Estudiantes, ¿Podrían tomar una foto de nosotros?
Lo estoy tomando ahora.
Uno, dos...
♬ Vas a estar bien ♬
Gracias.♬ Por favor, termina el sentimiento incómodo entre nosotros ♬
¡Adiós! ¡Sean felices!♬ El momento debería ser ahora. ♬
♬ Cuando solo tú eres permitido. Soy una tonta. ♬
¡M-mi celular!
¿No lo dejó en el armario cuando se cambió la ropa?
No lo creo. Estoy en un gran problema.
Se supone que debo recibir una llamada importante sobre el contrato.
Voy a tratar de llamarlo.
-¿Hola? -Sí, soy el conductor del taxi.
Oh, dejamos el celular en el asiento de atrás, ¿verdad?
Ah, sí lo hizo. Lo tengo, así que venga y recójalo.
Usted tiene que venir de inmediato ya que mi turno termina pronto.
Bien. Gracias. ¡Estaremos ahí!
¿Está allá?
Sí. Vamos rápidamente.
- ¿Vestidos con esto? -No tenemos tiempo para cambiarnos.
¿Qué pasa si recibe la llamada sobre el contrato?
¿Y qué tal si el ahjussi del taxi se va?
Entonces vamos de prisa.
¡De prisa! ¡Rápido!
¡Señor taxista!
Aigoo, ¡Me preguntaba quién era!
Ustedes están viniendo de Insadong, ¿verdad? Aquí está el teléfono.
-Gracias. -Gracias.
Eres una persona tan agradable. Cuídate.
-Gracias. -Gracias.
Me salvaste, Kong Shim.
Yo no hice nada.
Pero... ¿no deberíamos volver rápidamente a Insadong?
Sí, Jefe Kim.
¿Ahora mismo? ¿No va a ser puesto en libertad si no paga la cuenta? Lo haré por correo entonces. Sí.
Sé de un café que alquila ordenadores portátiles.
¿En serio?
Un Americano Helado y un Macchiato de caramelo, por favor.
Sí, entiendo.
- Aquí.- Gracias.
¿Terminó bien su trabajo?
Sí, gracias a usted.
Si esta incómodo, ¿deberíamos levantaros ahora?
Nunca ha habido un momento cuando alguien se ha reído de mí.
Kong Shim, usted tiene mucha experiencia en eso, ¿cierto?
Ellos me hacen un gesto de desprecio porque me veo como una tonta y soy una tonta.
¡No! Kong Shim, tiene mucho talento en animar a alguien.
Gracias a usted, he experimentado eso.
Gracias.
No... realmente no hice nada.
¿Deberíamos irnos?
Vayámonos. [hablando con un estilo obsoleto.]
[Despacho de abogados Geoleum]
Sí, está en una oficina de abogados.
Ah sí. ¿Está disponible Cheon Ji Yeon?
No, ella no está en su asiento ahora mismo.
¿Ella no está ahí?
Tampoco puedo entrar en contacto con Soo Yong, en un problema serio.
¿Está hablando de Ahn Soo Yong?
Sí, eso es correcto.
Soy el hijo Ahn Soo Yong.
Entonces, ¿eres Dan Tae?
- Sí, sí. - Soy el amigo de tu padre.
Sí, sí. Entiendo, Señor.
Cuídese.
¿Quién es? ¿Qué hombre?
Es una llamada de alguien buscando por usted.
Él dijo que era el amigo de Padre.
- ¿Yo? - De todos modos, ¿qué es ese árbol?
Me dijeron que van a cortar el árbol.
Tía, ¿está bien?
Sí... Estoy-estoy bien.
Se resbaló. Debería limpiarlo.
- ¡Hola! - Sí.
Ellos no venden la planta que arranqué.
¿Hay algo que está buscando?
¡Oh... esa! Esas son bonitas.
¿Vende las semillas?
¡Aquí están!
Sí, gracias. ¿A cuánto están?
¿Por qué pagaría por unas semillas? Se lo daré gratis.
¡Gracias! Adiós.
Está hablando de ese árbol, ¿cierto?
Sí, ¿tu padre nunca te dijo sobre él?
Sí.
Nunca había escuchado nada sobre ese árbol.
Hace veinticinco años, tu padre, bueno, ese árbol no era grande como lo es ahora,
quiso comprar ese árbol, así que se lo vendí.
Después de eso, solía fertilizarlo, podarlo, y usar pesticidas.
Él levantó este árbol con tal amor.
Pero vendió esta tierra, y el comprador
está planeando cortar el árbol para hacer la pensión, eso es lo que está diciendo, ¿verdad?
Sí. Es un árbol que tu padre cuido devotamente.
Llamé preguntando si él lo va a mover o que estaba planeando hacer con él.
Entonces, llámame una vez que haya una decisión.
Sí, está bien.
¿Padre?
T-ta-taxi.
No... Padre está en Filipinas.
¿Por qué esto no está funcionando?
Si vamos a seguir haciendo esto, es mejor comprar toda la máquina.
¡Realmente puedo hacerlo bien ahora!
Le daré un muñeco lindo, Kong Shim.
Puedo coger mi propio muñeco. Eche un vistazo.
Sólo...
Le daré esto en honor de rebelarse.
Gracias.
¿Pero cómo lo cogió en un solo intento?
Solía hacer eso en mi trabajo de medio tiempo.
Debido a eso fui capaz de practicar.
La próxima vez, le enseñaré la habilidad.
Por favor enséñeme por seguro la próxima vez.
¡Qué pasó!
¡Qué es este desastre de agua aquí! ¿Qué pasó?
Ah... ¿qué debería hacer?
¡Qué es esto!
¡Oh my!
¡Es agua! ¡AGUA!
¡El agua explotó!
Gracias a usted, fui capaz de aprender mucho sobre rebelarme.
Lo suficiente para olvidar los regaños de mi madre.
No es nada.
Desde que sigue hablando sobre olvidar, significa que realmente no lo ha olvidado.
Tiene que rebelarse un poco más.
Entonces, olvidemos sobre olvidar.
¿Quiere ir a comer algo delicioso?
¿Qué es eso-llamado comida deliciosa?
¿Abogado pervertido?
Abogado Ahn Dan Tae.
Oh. Apúrese y responda.
Entonces, sólo un segundo. ¿Sí?
Kong Shim, ¿dónde está?
¿Por qué quiere saber dónde estoy?
Hay una inundación en la casa. Venga rápido para resolver este problema.
¿Una inundación en la casa? ¿Qué quiere decir?
El agua explotó en el baño. El agua se está filtrando.
La casa está completamente inundada.
No puedo manejar esto por mi mismo, así que apúrese y resuelva esto por mi.
¿Por qué se resolvería conmigo yendo allá?
Llamé a un especialista. Un especialista.
¿Qué no sabe que el arrendador tiene que encargarse de esto?
No puedo ir ahora mismo, así que entiéndame por favor.
Eventualmente iré mañana en la mañana. Estoy colgando.
¿H-hola? ¿Kong Shim?
¿Vio eso? ¿Lo relajada que estaba?
¿Así que eso fue usted mostrándome? ¿Realmente no tiene que ir?
Está bien. De todos modos es un especialista quien lo resuelve.
Entonces vamos.
¡Taxi!
Kong Shim. Este lugar al que vamos a ir es conocido por sus filetes.
Después de comer, pensará que esa fue la manera perfecta para terminar.
Lo siento, Director, pero creo que tengo que ir.
Es mi deber como arrendador el encargarme de los problemas del inquilino.
¿Deber del arrendador?
Probablemente tenga que ir por seguro, ¿correcto?
Sí, lo siento.
Entonces está bien.
Señor Conductor, por favor pare ahí.
Director, una vez que se rebele, tiene que rebelarse hasta el final.
Es difícil al principio, pero se volverá fácil.
- Sí. - Entonces me iré primero. ¡Fighting!
Tome esto.
Puede infectarse o dejar una cicatriz.
Joon Soo debe estar ocupado. No está contestando el teléfono.
Debe estar en una reunión importante.
Deberíamos solo comer sin él.
Habría sido bueno si Joon Soo estuviera aquí.
Joon Soo no debería tratarte así cuando salvaste su vida.
No, está bien.
Gracias por entender.
Denos nuestra comida, por favor.
Sí, señora.
Realmente disfruté la comida deliciosa. Gracias.
Ni lo menciones.
Esta es una bufanda.
No es nada caro.
¿Qué? ¿Esto es por la comida?
Sí.
La usaré bien. Cuídate.
Gracias.
Me di cuenta que la bolsa de cosméticos que me dio la primera vez que nos vimos
tenía dinero cuando llegué a casa.
Estaba sorprendida de que eran 100,000,000 won.
No soy una salvadora y simplemente hice lo que debía.
Estoy regresando el dinero ya que no puedo aceptarlo. Deseo que se mantenga saludable.
Ella hace cosas lindas.
¡¿Qué pasó?!
¿Aún no le ha llamado a nadie?
Está aquí. Dijo que no iba a venir.
¿Dónde explotó el agua?
- Por ahí. ¡Por ahí! - ¿Por ahí?
¿Cómo lo hizo?
Lo bloqueé.
Vaya, usted es una experta. ¡Una experta!
¿Cómo aprendió esa habilidad?
Trabajé a medio tiempo en facilidades de oficina cuando no fui aceptada en la universidad.
Solo tenemos que sacar el resto de las cosas, ¿verdad?
Sí.
He visto esto en algún lugar.
Le puse esto en la frente cuando se lastimó, ¿cierto?
¿Es así??
Oh, sí. Es cierto. Es ese.
¿Por qué lo puso aquí?
Lo tiré por allí. Simplemente lo tiré allí.
Psh, usted no tiró esto. Puso esto aquí arriba.
No había un bote de basura cerca, así que lo pegué ahí.
Qué estoy... Si va a ayudar, apresúrese y mueva esto por mí.
Está bien.
¿Qué es esto?
- ¡No es nada! - ¿Qué? ¡Vi mi nombre en eso!
No, ¿por qué estaría su nombre en esto?
Definitivamente vi mi nombre en eso. Escribió obscenidades, ¡¿no es así?!
¡No, no lo es! ¡De verdad no es así, Kong Shim!
Mi sentidos me está diciendo que son obscenidades. ¡Démelo!
¡Démelo!
¡¿Qué está haciendo?! Qué está...
¡Démelo!
Así que sí eran obscenidades.
¿Cómo puede comerse eso? Tan asqueroso...
No eran obscenidades. Revíselo.
¡Kong Shim!
¡No eran obscenidades!
No son obscenidades, ¡revíselo!
¡Revíselo!
Kong Shim, no haga eso y venga a aquí.
¿Ahora qué?
Vamos a pisar esto juntos.
Lo está haciendo bien solo.
No es porque sea difícil para mí el hacerlo solo.
Es porque allí en donde está seguro hace mucho calor.
No sabe lo frío que se siente aquí adentro.
Me toma por una tonta. ¿Usted cree que caería por eso?
Realmente está frío.
¿En serio?
Oh, tengo frío.
- Está frío, está frío. - ¿De verdad?
Realmente está frío.
- ¿Qué tal? ¿Frío, verdad? - ¡Está realmente frío!
♬ Mi rostro está ardiendo, ardiendo, ardiendo ♬
♬ Creo que me gustas ♬
♬ Mi cuerpo se está calentando, calentando, calentando ♬
♬ Creo que tal vez es amor ♬
♬ Respiro profundamente y trato de calmarme ♬
♬ Debido a la emoción y felicidad del amor, ♬
♬ ¿qué debería hacer con mi corazón que revolotea? ♬
♬ Empezando y empezando desde atrás ♬
♬ Secretamente miro y miro ♬
Estamos en el agua, ¿pero por qué hace mucho calor?
♬ De algún modo mi corazón agitado ♬
♬ Finge ser indiferente ♬
♬ Fingiendo inútilmente que miro hacia otro lado ♬
♬ Mi corazón no sabe si lo sabes ♬
♬ Tan pronto como te veo, gentilmente ♬
♬ Quiero tomar tus manos y caminar contigo ♬
♬ Mi rostro está ardiendo, ardiendo, ardiendo ♬
♬ Creo que me gustas ♬
♬ Mi cuerpo se está calentando, calentando, calentando ♬
♬ Creo que tal vez es amor ♬
♬ Respiro profundamente y trato de calmarme ♬
♬ Debido a la emoción y felicidad del amor, ♬
♬ ¿qué debería hacer con mi corazón que revolotea? ♬
¡Suelte!
- Es una tregua. - Está bien, está bien.
Ya basta.
¡Joon Soo!
¡Director!
Pensé que hubo una explosión de agua, pero solo están lavando.
¿Cómo supo sobre la explosión de agua?
Kong Shim me lo dijo más temprano.
¿Eh? ¿Ustedes dos estaban juntos?
Sí.
Oh, cierto. En todos estos años, el director Seok nunca se ha rebelado
contra sus padres. ¿Puede creerlo?
¿Qué significa eso?
Ah, en serio. Ustedes son totalmente novatos.
A lo largo de la historia, los fundamentos para rebelarse...
¿Qué es?
Quedarse afuera por la noche.
De todos modos, no puedo dormir aquí por la explosión de agua,
así que vayamos todos a acampar.
¡Suena bien!
Kong Shim, ¡vamos a acampar!
¡Acampemos!
Lo siento, pero tengo que obtener permiso de mis padres primero.
Esperen un minuto.
¿Hola? Mamá, hoy voy a llegar un poco tarde...
¡Haz lo que quieras! ¿Por qué preguntas tan repentinamente?
Estoy ocupada, ¡voy a colgar!
Está bien.
Ellos dijeron que está bien.
¡Vaya!
Vientre de cerdo, vientre, vientre, vientre.
Kong Shim, ya que ha trabajado muy duro haciendo la lavandería,
le voy a envolver un poco de vientre de puerco.
Uno no es suficiente, así que le pondré tres.
Oh, ¡está caliente!
Aquí, aquí hay agua.
Debió enfriar la carne.
Dan Tae, cometió un error.
Acabo de sacarlo de la parrilla, por supuesto que está caliente.
Han trabajado duro mientras yo aprendí una lección sobre rebelarse.
Por favor, coma.
Gracias.
Es delicioso.
En ese tiempo tan corto, él enfrió la carne.
Él enfrió la carne en ese corto tiempo...
Eso es básico.
Así que... durante el día, ustedes dos estaban juntos,
pero después de que Kong Shim respondió mi llamada,
en lugar de ir a algún lugar a comer, ella vino a mi casa
y me ayudó a lavar la ropa.
Durante el día, ella pudo solo decirme cómo rebelarme,
pero en vez de eso, fuimos a Insa-dong juntos,
usamos hanboks juntos, y anduvimos dando vueltas juntos.
Eso es lo que hicimos, ¿cierto?
Ya que no se puede entender si ella lo explica de manera simple,
ella fue con usted a Insa-dong. Porque Kong Shim es amable.
Ya que el agua se estaba saliendo de su casa,
ella fue como la propietaria de la habitación.
Porque Kong Shim es amable.
- Eso no es cierto. - Eso tampoco es.
Eso no es cierto.
Realmente es bueno escuchar música afuera.
¿Pero por qué nadie está comiendo?
¿Están hablando sobre algo divertido?
¿No escuchó nada de lo que dijimos hasta ahora?
¿Escuchar qué?
Está bien, es bueno que no escuchó.
Vamos a brindar.
Salud.
Dame tu pata.
¿Deberíamos ir para allá? ¡Vamos!
¿Cuál es la persona y cuál es el perro?
¡Lo hiciste genial!
Tan linda.
¿Qué?
Esa perra. Desde que era pequeño, siempre quise un perro.
Mi mamá odiaba a los perros así que ni siquiera podía pedírselo.
Ese es su atractivo
Es agradable aunque tiene una cuchara de oro.
De ahora en adelante, en lugar de lo que mi mamá quiera,
voy a hacer lo que yo quiera.
Después de conocerlo, creo que he cambiado mucho.
Guiando a un estudiante modelo a un mal camino,
¿por qué me siento culpable como un delincuente?
Deje de burlarse de mí.
Hola, estamos aquí para regresar estos materiales de la caravana número tres.
Sí, firme aquí por favor.
Sí. Kong Shim.
- Por favor, confirme.- Está bien.
¿Qué es esto?
¿Qué pasa con la foto de Kong Shim?
Se ve muy nerviosa en su foto.
Es una expresión desafiante.
Mañana es el cumpleaños de Kong Shim.
Casi es medianoche.
Tiene razón.
¿Por qué no nos dijo?
Vaya adelante, Dan Tae. Necesito buscar algo del auto primero.
Está bien.
Realmente es su cumpleaños.
Disculpe.
¿Sí?
¿Puedo usar esto?
Sí, puede usarlo.
Gracias.
Adiós, Marina. Ve con cuidado.
- Adiós.- Adiós. Vamos.
Adiós, Marina.
Pensé que fueron a la oficina de alquiler, ¿por qué no están aquí?
Kong Shim.
¡Feliz cumpleaños!
¿Ganó esto anteriormente?
Muchas gracias.
Esta es la primera vez que me dan un peluche por mi cumpleaños.
Gracias. Está muy lindo.
Después de que se fue antes,
regresé para buscar el peluche.
Gracias.
Kong Shim.
¿Qué es esto?
- Tierra.- ¿Tierra?
Feliz cumpleaños.
Oh... Esta es la primera vez que recibo tierra por mi cumpleaños.
Hay una semilla adentro. Va a crecer mañana.
¿Qué tipo de semilla?
No le voy a decir. Si tiene curiosidad, cuide de ella.
Debemos cantarle el feliz cumpleaños.
No. Eso es muy vergonzoso.
No lo hagan.
Si le avergüenza, entonces solo tengo que cantar más alto.
Listo y...
- ♪ Feliz cumpleaños... - ♪ Feliz cumpleaños a ti
♪ Feliz cumpleaños a ti
♪ Feliz cumpleaños a ti, querida Kong Shim
♪ Feliz cumpleaños a ti
- Gracias. - ¡Wuuu!
Presidenta. El abogado Ahn Dan Tae está aquí.
Por ahora, vamos a proceder como lo discutido.
Dígale que entre.
Entonces, mientras proceda le enviaré las actualizaciones.
Oh, si es nada más y nada menos que el abogado Ahn Dan Tae.
Sí.
¿Le está dando consejería legal a la presidenta?
Sí, eso es correcto.
Ya veo. Entonces...
Ese muchacho que quería café con hielo caliente...
Siga haciendo buen trabajo.
- Presidenta.- Oh.
Hola.
Luego de cambiar la cara de Seok Joon Pyo en el momento del secuestro para que coincida a su edad actual,
esta es la foto de su edad progresada.
¿Estás diciendo que así es como se ve mi Joon Pyo actualmente?
Aunque no encaje perfectamente, pero para encontrar a Joon Pyo
creo que va a ser de gran ayuda para usted.
Ya lo sometí a la Agencia Nacional Policíaca.
¿No hay nada más?
Presidenta, aunque usualmente toma tres semanas en obtener un dibujo,
pude obtener esto tan pronto, fue posible gracias a un detective que conozco.
No sea muy impaciente.
Se cansará incluso antes de encontrar a Joon Pyo.
Sí, debo de serlo.
¿Ha pensado acerca de la mariposa que le mencioné anteriormente?
No estoy segura. No hay nada en particular que recuerde.
Esta es una foto de Joon Pyo en el día que desapareció.
Corbata.
Me iré entonces.
Muy bien, adelante.
Adiós.
¿Qué pasó?
Dejé mi teléfono celular aquí.
¿Teléfono celular...?
Oh, aquí está.
Ya me retiro, presidenta.
Señora, el documento de cuentas ha llegado.
Démelo.
Quédate ahí.
Sí, señora.
[Lista de Transacciones de la Tarjeta Daehari]Alquiler de Vestimentas Insa-dong, café Yeouido.
¿Lugar de acampar?
Secretaria Kong.
¿Sí?
¿Fuiste a Insa dong ayer?
Sí.
¿También fuiste a un lugar para acampar ayer?
Sí, fui ahí.
¿Con el director Seok Joon?
Sí, con otro amigo. Nosotros tres...
éramos nosotros dos en Insa dong,
pero en el lugar para acampar, fuimos los tres.
Así que básicamente estás diciendo que
estuviste con él ayer, ¿verdad?
Bueno... no solamente fuimos nosotros dos...
¡¿Eso es correcto o no?!
Es correcto...
¿Qué? ¡¿Pasaste la noche con mi hijo ayer?!
Esto me está volviendo loca.
Secretaria Kong, renuncia a trabajar aquí de inmediato.
¿Qué?
No te acerques a mi hijo.
¡Cómo te atreves, con mi hijo-!
No sabes dónde es esto, ¿que estás tratando de salirte de tu liga?
¿Qué estás haciendo? ¡Vete inmediatamente!
Ya no quiero ver tu cara. ¡Empaca tus cosas y vete!
¿Es permitido a la gente con poder y dinero hacer cosas así?
¿Qué dijiste?
Si usted no quiere ver a alguien o son molestos,
usted puede solo echarlos para resolver su problema, ¿verdad?
Ese es el método más fácil, ¿verdad?
Vete. Vete antes de que te saque.
Sí, me iré.
Me voy con mis propios pies.
Ya sé que aunque me oponga a esto, me iré de todos modos.
Es como tratar de golpear una roca con un huevo.
He sufrido por muchas cosas, así que sé muy bien esto.
Pero... por favor mantenga esto en mente.
La persona que está despidiendo,
puede que se sienta igual como cortando una uña larga.
Pero la persona que está siendo despedida,
es como si estuviera partiendo su corazón.
Si usted no entiende esto, se lo diré en términos más simples.
No viva su vida así.
No lo haga.
Todos somos los mismos seres humanos que comen y defecan.
Todos somos seres humanos.
¡Esa pequeña grosera...!
[Secretaria Kong Shim]
El clima es terriblemente genial.
Casa
¿Hola?
Kong Shim, hoy es tu cumpleaños.
Voy a hacerte una comida de cumpleaños. Ven a casa temprano después del trabajo.
Dámelo.
Kong Shim, vamos a hacer tu favorita, cerdo y calamar picantes.
Tomemos algo de soju. Ven directo a casa después del trabajo.
Ahora estoy ocupada. Adiós.
[Apagar]
Madre, se encontró con la Secretaria Kong, ¿no es así?
¿Usted fue la que le dijo que se fuera de la compañía?
Joon Soo...
Me dijo eso ayer, ¡que despediría a la secretaria Kong!
Por mi culpa se aprovechó de una persona.
No la despedí.
Ella lo hizo sola, diciendo que ser una secretaria no se acomoda a ella.
Estoy verdaderamente decepcionado de usted.
¡Joon Soo! ¡Joon Soo!
[Secretaria Kong Shim]
El número que intenta contactar está fuera de servicio o temporalmente desconectado.
Kong Shim, ¿dónde está?
Si revisa sus mensajes, llámeme.
Kong Shim, vamos a hablar. Esperaré por su llamada.
5 minutos antes de la presentación. Debe ir rápido.
Los compradores están esperando por usted, director.
Está bien, iré pronto.
Ahn Dan Tae.
Sí, Joon Soo. ¿Cuál es el problema?
Kong Shim dejó su carta de renuncia y desapareció.
¿Eh? ¿Qué significa eso?
Pienso que dejó la compañía en una mala forma.
Su teléfono está apagado y no sé dónde está.
No estoy en una situación en la que puedo ir a buscarla por eso lo llamé a usted.
Así que estaba pensando que usted podría ir a encontrarla en mi lugar.
Está bien, entiendo, por favor cuelgue. La buscaré.
♬ Las personas tomaron el autobús a casa ♬
♬ Me siento con la cabeza hacia atrás ♬
♬ Cierro mis ojos y escucho música ♬
¡Kong Shim! ♬Le doy la bienvenida al final del día♬
♬ Las personas que odio ♬
Fui a todos los lugares que se me ocurrieron. ¡Kong Shim! ♬ y las personas que me agradan♬
♬ les sonrío ya que tengo que verlos hoy♬
♬Mientras me animas diciendo que hice un buen trabajo♬
♬ Doy un paso hacia casa ♬
♬ Sin darme cuenta, las lágrimas caen♬
♬ Como el día que soporté sin hacer ningún sonido♬
♬ Correr entre la multitud, ♬
♬ ¿será la única preocupación?♬
♬ Animándome mientras dices que puedo hacerlo bien ♬
♬ Que sea un poco más fuerte ♬
♬ Lo estás haciendo bien, persona especial ♬
♬ Una persona hermosa ♬
¡Kong Shim!
¿Por qué? ¿Por qué parece tan feliz de verme?
No, no es nada.
¿Por qué luce así?
¿No están sus pies muy sucios?
No lo sabía.
Es por eso que desde el comienzo le dije que viviera poniendo atención.
Sí, lo siento.
No es algo por lo que debería disculparse conmigo.
¿Qué pasa con esto?
¿A qué se refiere?
La semilla no está brotando.
Crecerá. Solo espere un poco más.
Ayer dijo que brotarían mañana.
Deben brotar para que las flores salgan,
cuando estoy esforzándome tanto regándolas.
Le estoy echando agua 100 veces, 1000 veces más diligentemente que otras personas,
¿así que por qué la semilla no brota?
Kong Shim...
Hay algo malo con esta semilla, ¿cierto?
Sin importar cuánto me esfuerzo, ¿estoy destinada a morir
enterrada en la tierra antes de ver una flor florecer?
Kong Shim, ¿cómo puede decir algo así?
¡Es demasiado similar a mí!
Sin importar lo que haga, no importa.
Es demasiado similar a mí.
Sin importar qué haga... No importa...
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en viki
♬ Sin darme cuenta, las lágrimas caen ♬
♬ Como el día que soporté sin hacer ningún sonido♬
♬ Correr entre la multitud, ♬
♬ ¿Será la única preocupación? ♬
♬ Lo estás haciendo bien, persona especial ♬
♬ Una persona hermosa.♬
♬ Mezclando los consejos con un suspiro, usando palabras inesperadas♬
♬ Mientras me sonríes para tratar de animarme♬
[Estimada y Hermosa Dama Kong Shim][Adelanto]
¿Kong Shim renunció al Grupo Star?
Está bien. Fui despedida.
¡Director!
Kong Shim, ¿puede gustarme?
¿Por qué a alguien como usted...?
Simplemente realmente me gusta.
¿En qué está pensando desde ayer?
Apresúrese y dígame.
Disculpe, usted sabe...
¿Dónde está este tipo de abogado?
Piense sobre ello de nuevo.
¿Qué hago?
Quiero decir algo desde mi posición.
No pienso que pueda dejarla ir hacia allí.